Спасибо энтузиастам, переводившим man’ы на русский язык, хотя некоторые любят читать в оригинале. Как всегда, используем ОС FreeBSD, в итоге у нас получатся цветные русифицированные man страницы.
cd /usr/src/
ee /usr/src/supfile_ru_man

Создаём sup-файлик.
Его содежимое:
*default host=cvsup.FreeBSD.org.ua
*default base=/var/db
*default prefix=/usr
*default release=cvs tag=.
*default delete use-rel-suffix
*default compress
doc-ru

закрываем, сохранив.
запускаем :
csup -g -L 2 supfile_ru_man
cd /usr/frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/
make
make distrib-dirs
make install
make clean

Проверяем:
man uname
И видим:

Теперь займёмся раскраской, берём акварель порт и устанавливаем:
cd /usr/ports/sysutils/most
make install clean

на запрос об опциях для libslang2 2.2.2 , я оставил всё по умолчанию:

• [X] PCRE Include pcre support
• [X] PNG Include png support
• [X] ICONV Include iconv support
• [ ] ONIG Include Oniguruma support

в консоли выполняем:
echo «PAGER=most» >> ~/.profile
echo «export PAGER» >> ~/.profile

перелогиниваемся и проверяем:
man uname